Ruža, voici ma nièce, Vera.
Elle est très consciencieuse.
Elle pourrait reprendre le travail de Lidia.
Mila, c'est moi qui décide qui est embauché.
Dépêche-toi. Nous avons beaucoup à faire.
Celle-ci est de trop.
Cadeau de la maison.
Je n'ai pas besoin de cadeaux.
Merci.
8,30, s'il vous plaît.
Merci.
Bon appétit.
Le boucher est encore malade ?
15,50.
Trop de viande, c'est mauvais pour la santé.
Merci.
Les Slovènes ont très mal joué, hier soir.
Mais non, arrête.
Tu n'as jamais rien compris au foot.
Ils ont mal joué, point.
Il y avait hors-jeu.
Tu n'y vois rien, toi.
Tu n'étais pas chez l'oculiste, la semaine passée ?
Une occasion !
Ils vont marquer.
Goal !
On ferme, messieurs.
Sur les 7 habitants...
qui étaient tous en train de dormir...
seule la petite fille a survécu.
Mise à jour d'infotrafic sur Radio 24...
Bon.
Depuis ici, tu repartiras facilement.
Merci.
Tu n'aurais pas un peu de monnaie ?
Un peu de monnaie ?
Un peu de monnaie, s'il te plaît.
Cool. Merci beaucoup.
Excuse-moi. Tu as une clope ?
Turque ?
Bosniaque.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que vous faites, ce soir ?
Tu es restée à Sarajevo pendant l'occupation ?
Oui.
C'était la merde.
J'étais petite à l'époque.
Ma grand-mère dit...
que je m'arrêtais toujours...
pour regarder les morts.
C'est quand même fou, une guerre.
Merde !
Tu avais les yeux où ?
Ça va aller.
Ça n'a pas l'air joli.
14,50.
Mila !
Tout de suite.
J'y vais.
Voilà.
Attendez.
Tenez.
Pour votre travail.
Je voulais juste aider.
Quelqu'un comme vous...
me serait très utile.
Non, merci. Je ne suis pas d'ici.
Et puis, j'ai fini...
mes études à New York.
- À New York ? - Oui.
Mon frère et moi, on voulait aussi y aller.
Et puis ?
Pourquoi vous n'y êtes pas allés ?
Il s'est suicidé après la guerre.
Santé.
"Živjeli" signifie : "À la vie !"
À la vie !
Tu habites seul ?
Je crois que...
Je dois rentrer.
On se voit quand ?
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Tu es sage.
Au pied.
Merde !
Qu'est-ce que tu veux ?
Dégage.
Fous-moi la paix.
Je ne peux rien vous dire de nouveau.
Là, vous allez mieux, mais les maux reviendront.
- Mme Hanovic. - Tanovic !
Vous devez vous faire hospitaliser.
À Sarajevo, on m'a donné des comprimés.
Oui, mais ça ne suffit pas pour une thérapie.
Quelqu'un pourrait vous servir...
comme donneur de moelle osseuse ?
Vous avez des frères et sœurs ?
Je suis en vie !
Depuis combien de temps travailles-tu ici ?
Depuis le début.
On a vécu bien des choses ensemble, Ruža et moi.
Je ne reste plus longtemps.
L'année prochaine, on rentrera en Croatie.
Regarde, c'est au bord de la mer.
Un jour, ça sera très beau.
Mon Ante la construit.
Mais il s'est blessé au pied et il ne peut pas.
Ce n'est pas la peine.
Elle ne tien remerciera pas.
C'est plus beau comme ça.
Fais attention, Fredi !
Où as-tu appris l'allemand ?
À Sarajevo, à l'école.
Pendant la guerre ?
Pourquoi pas ?
Je ne te comprends pas.
Qu'est-ce que tu fais dans cette cantine ?
Gagner des sous.
Et puis, je ne resterai pas longtemps.
On a tous dit ça !
Et vous, les jeunes, vous voyagez pour le plaisir.
Nous sommes partis pour gagner de l'argent.
Vous êtes gâtés.
Vous avez fini ?
Tu es nouvelle ?
On dirait presque.
Tu viens d'où ?
De Bosnie.
Ana, viens s'il te plaît.
Ici, on travaille et on ne bavarde pas.
C'est pareil pour tout le monde.
Ok.
Pourquoi tu me parles en allemand, Ruža ?
Tu viens pourtant de Belgrade ?
Une fois le deux, s'il vous plaît.
18, s'il vous plaît.
Hé, viens ici !
C'est à l'un d'entre vous ?
Merci.
Tu viens d'où ?
De Sarajevo.
Tu es là depuis combien de temps ?
Depuis quelques jours.
Elle est à peine arrivée et parle déjà...
mieux l'allemand que toi après 400 ans !
Comment est la vie, là-bas ?
Allez voir vous-même !
Je le mets où ?
Tu n'as pas besoin de m'apporter mon repas.
Laisse-le dans la cuisine, la prochaine fois.
À demain, alors.
Bonne soirée.
Tu t'occupes de tes papiers ?
Je devrais te déclarer.
Je ne sais pas encore...
combien de temps je resterai.
J'ai rencontré Pero, aujourd'hui.
Les ouvriers pour le toit sont commandés.
Quand ?
Quand on sera là.
Je dois m'assurer, contrôler.
Je pensais que...
cette année, on ne pouvait pas à cause de ta jambe.
Tu penses que je peux laisser...
ça aux autres ?
Et Mila continue de cuisiner,
de nettoyer pour les autres.
Quand pourrai-je enfin me reposer ?
Du calme, chérie,
on doit finir notre maison.
On rentrera où, sinon ?
Le cadet se demande s'il veut aussi venir.
Mais Miro aura bientôt sa propre famille.
On ne peut pas tout abandonner si facilement.
Ruža ne veut pas qu'on les jette.
Rince-les et mets-les avec le reste.
Je ne l'ai pas oublié.
Tu saignes !
Elle a commencé à saigner du nez.
Va te laver les mains !
Ça, je connais...
Des anniversaires.
Quoi ?
- C'est son anniversaire ? - Oui.
On ne fait pas la fête ?
Mademoiselle ne fait pas la fête.
Allez, on va préparer une fête pour Ruža.
Tu es cinglée !
Peut-être que ça va lui plaire.
Oublie !
Elle va nous virer.
Toi la première.
Que diable se passe-t-il ?
Dehors, vous tous !
Allez, dehors !
Joyeux anniversaire, Ruža.
Aujourd’hui, c'est la fête, Ruža.
Ruža !
Tu viens danser, Ruža ?
Regarde-la, la petite Bosniaque.
Elle n'a peur de rien.
Viens, on va danser ! Allez !
- Je suis trop vieille. - Mais non.
Reste avec moi.
Bonjour, beauté.
Je suis restée endormie.
Il a fallu beaucoup de vin et de musique...
pour que je puisse dormir chez toi.
Tu ne travailles pas ?
On peut y aller ensemble.
Je me dépêche.
Je dois y aller tout de suite.
Ferme bien la porte.
Tu es en retard.
Ici, on travaille aussi après la fête.
Fatiguée d'avoir dansé ?
Et 100.
Ça va ?
7 300.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu me manques.
Je ne peux pas vous vendre...
ce médicament sans ordonnance.
Ce n'est pas possible dans notre pays.
Je l'ai souvent pris. C'est rien de spécial.
Mademoiselle, c'est la mauvaise adresse.
Allez voir un médecin.
8,30, s'il vous plaît.
Merci. Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Je travaille.
Finis, je ferme.
Tu as des frères et sœurs ?
Un frère.
Il vit où ?
À Belgrade.
Vous vous voyez souvent ?
Il joue encore tous les jours du piano.
Il a un répertoire qui va du jazz à Chopin.
Question :
Quel était le prénom de Chopin ?
Il ne sait même pas !
Dis quelque chose !
- Je vous en prie. - Henry Chopin.
- Wolfgang, Sebastian.
C'est aussi une question à vous, M. Remund.
Il s'appelait Frédéric Chopin.
Tu as trouvé les serviettes ?
Tout va bien ?
Tu me rappelles mon frère Adis.
Ce sont ses dents de lait.
Tu es en train de tomber malade ?
Si tu as besoin de quelque chose,
j'ai tout ce qu'il faut :
vitamine C,
aspirine, bonbons pour la gorge.
Sers-toi.
Je suis hypocondriaque.
Tu travailles où ?
Tu me donnes ton numéro ?
Merci de t'être occupé de moi.
J'aimerais bien m'occuper plus de toi.
Sans sucre.
2 400.
200, 30 000.
Entrez.
Le temps est passé vite, n'est-ce pas ?
Merci.
Je repars.
Tu ne comptes pas ?
Ça sera juste.
Si tu sais faire quelque chose, c'est compter.
Tu travailles bien.
Tu t'es vite acclimatée.
Sûrement. Acclimatée.
J'aimerais aller à la montagne.
De quoi as-tu peur ?
Que je te pousse ou que je saute ?
Je n'aime pas ce vide là en bas.
Tu veux savoir comment était la guerre ?
Tout le monde veut en parler.
Seulement...
si tu veux m'en parler.
Je n'ai pas vraiment envie.
Tu as peur de la mort, Ruža ?
Quelle question !
C'est la seule chose qui me fait peur !
Quelle absurdité !
À ton âge !
C'est si beau, ici.
Je me demande comment c'est en été.
Il n'y a pas de neige.
Ana, Ana, non.
Un punch chaud, s'il vous plaît.
Oui. Et pour votre fille ?
- La même chose. - Deux punchs.
J'ai commandé un punch pour toi.
Merci.
- Tu as quel âge ? - Devine.
Vingt...
...deux.
Pas mal.
- Santé. - Merci.
Moi aussi, j'avais 22 ans...
quand je suis venue de Yougoslavie.
Plus personne ne dit Yougoslavie.
Ça te manque ?
Non.
La Bosnie te manque ?
Tu y étais quand, la dernière fois ?
Quand ma mère est morte.
Tu sais,
ça fait presque...
25 ans que suis ici.
Beaucoup sont partis à l'époque.
Même si on ne vivait pas mal.
Mais je voulais vivre mieux...
et être plus indépendante.
J'avais des ambitions,
des projets...
et j'étais amoureuse.
Et puis ?
Il aurait dû venir aussi.
Mais...
...il n'est pas venu.
- Santé. - Santé.
Tu n'as jamais voulu y retourner ?
Non.
Parfois je me réveille...
en pleine nuit...
et j'ai peur.
Je ne sais pas où j'aimerais être enterrée.
Quand on est mort, on sien fiche.
Allons boire un verre.
Je dois rentrer.
OK.
À demain.
Tu habites où ?
Chez des amis.
La clé de la cantine.
Ferme derrière toi.
Merci.
Peut-être que je...
pourrais quand même te rejoindre...
pour la pêche.
Mais j'ai déjà réservé !
Je suis allé en Croatie récemment, Ante.
La vie est devenue chère.
Ne t'en fais pas, Ante a tout réglé.
Il va jouer à "Qui veut gagner des millions ?"
Ante est un génie.
Il arrivera jusqu'au premier tour !
Dans un an, tu auras ta retraite.
Tu rentreras directement ?
Les garçons te manqueront sûrement.
Ne pense pas que je les vois souvent, ici.
On nous a nous. Et il y aura du travail...
à la maison, si jamais on s'ennuie !
Qu'est-ce que vous attendez, servez-vous !
Tu crois que je ne sais pas ce qui se passe ici ?
Je le dirai à Ruža.
S'incruster comme ça !
Tu devrais avoir honte !
Tu es ingrate.
Ruža t'a embauchée...
même si personne ne te connaît.
Personne ne sait ce que tu veux, en fait.
Et toi, tu veux quoi, Mila ?
Ta cabane attend.
Peut-être qu'elle t'ira.
Viens avec moi.
Je vais te montrer un endroit !
- Je ne peux pas. - Tu as quelque chose de prévu ?
- Non, mais... - Viens !
Non, je ne peux pas.
Les dernières mises.
Rien ne va plus.
1 5 noir.
1 6 jetons jaune, Monsieur.
C'est pour vous, Madame.
- Allons-y. - Merci.
Au casino, on joue, qu'est-ce que tu croyais ?
- Viens, essaie. - Pas question.
Allez !
Mise sur une rangée !
Rien ne va plus.
6 noir.
Tu as gagné.
1 3 pièces pour vous.
Allons-y.
Allons-y. Arrête.
Rien ne va plus.
35.
Ruža !
Tu as oublié tes gains.
Et toi ?
Tu as jeté ton argent par la fenêtre.
Comme ça.
Je m'en fous de l'argent !
J'étais aussi comme toi.
Sans souci,
pleine de joie de vivre,
optimiste.
Tu ne te rends pas compte...
à quel point mon début ici était difficile !
Combien j'étais seule, terriblement seule.
Chaque jour, je voulais faire mes valises...
m'échapper d'ici,
rentrer à la maison.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je suis restée et j'ai fait quelque chose.
Je me suis construit quelque chose.
Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de personne.
J'ai réussi. Tu comprends ?
Tu te prends pour qui pour m'expliquer la vie ?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Que je devrais vivre comme toi ?
Mais tu ne me connais même pas !
Comment tu me parles ?
Ruža,
j'ai peur, j'ai vraiment peur.
J'ai une leucémie.
Je ne t'attendais pas...
C'est une belle surprise.
Tu ne veux pas te déshabiller ?
J'ai commencé avec les listes d'inventaire.
Mets-les sur la table.
Qu'est-ce qui est arrivé à Ana ?
Que pourrait-il lui arriver ?
On avait tant à faire, aujourd'hui sans elle.
Je m'habitue de plus en plus à elle.
Où est mon argent ?
Aucune idée.
Tu as pris mon argent.
J'ai dû payer un acompte...
pour notre toit.
Notre toit, Mila.
Je voulais m'acheter un nouveau manteau.
Calme-toi, chérie.
On doit finir cette maison.
On rentrera où, sinon ?
Je ne veux plus dépenser d'argent pour la maison.
Elle me sert à quoi, cette maison ?
Mais Mila, c'est notre rêve !
Ce n'est plus mon rêve.
Nos enfants sont ici,
ma vie est ici.
Tu connais ça : tu crois que tu as soif...
et tu te rends compte que tu es...
pleine d'envie ?
Vos valeurs sanguines ne sont pas très bonnes.
Mais statistiquement...
vous avez de bonnes chances.
Pour votre âge, je veux dire.
Vous avez bien été en traitement à Sarajevo ?
Oui.
Demain, nous commencerons la chimiothérapie.
Vous pouvez aussi...
vous faire traiter à Sarajevo.
L'important, c'est une thérapie rapide.
Tu sais quoi, Ruža ?
Tous les hôpitaux ont la même odeur.
Mais la vue est différente !
La meilleure vue est celle...
que tu choisis toi-même.
Couche-toi et dors un peu.
Ne t'en fais pas, c'est la troisième fois.
Pour être sûr.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je fais juste ton travail...
parce que tu n'étais pas là.
Tu pourrais me remercier.
Bonne nuit, Ruža, à demain.
Mila.
Merci !
Bonne nuit.